news-2


Tuesday 12 April 2011

 

Scottish Bishops confirm introduction of new missal.

 

At their meeting in Edinburgh on Monday 11 April 2011, the Bishops of Scotland agreed to begin the introduction of the new English translation of the Roman Missal from Sunday 4 September. The full Missal will be in use throughout Scotland from the first Sunday of Advent (27 November).

 

In a Letter to be sent to all clergy, Bishop Joseph Toal, President of the National Liturgy Commission said; Pope Benedict XVI has described the new English translation of the Missal as an immense service to Catholics throughout the English-speaking world Scotland s bishops welcome the opportunity this offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

 

Bishop Toal added; With the introduction of the new Missal later this year, some of the words we are familiar with in the present English Mass will change. From September the new wordings will gradually be introduced into our Masses in Scotland so that by the beginning of Advent all our Masses will be celebrated using the new translation. The National Liturgy Commission will provide a number of support resources to help dioceses and parishes prepare for the introduction of the new Missal.

 

The full text of Bishop Toal s letter is shown below.

 

ENDS

 

Peter Kearney  
Director  
Catholic Media Office
5 St. Vincent Place
Glasgow  
G1 2DH  
0141 221 1168
07968 122291  
pk@scmo.org  
www.scmo.org

 

Notes to Editors:

 

1. The website;  www.romanmissalscotland.org.uk   will contain a variety of materials to support parishes in the introduction of the new missal in due course.

 

  1. Letter to clergy from Bishop Toal:

 

Dear Rev. Father,

INTRODUCTION OF THE NEW TRANSLATION

OF THE ROMAN MISSAL IN SCOTLAND.

In his address to the Bishops of Scotland, England and Wales at the end of his Visit to the UK Pope Benedict XVI drew our attention to the imminent publication of the new English translation of the Roman Missal. In doing so he thanked   all the bishops   for the contribution you have made, with such painstaking care, to the collegial exercise of reviewing and approving the texts. .  He described the provision of the new missal as   an immense service to Catholics throughout the English-speaking world ,and encouraged us to seize the opportunity that the new translation offers for in-depth catechesis on the Eucharist and renewed devotion in its manner of celebration.   With such strong approval for the new missal coming from Pope Benedict we, the Bishops of Scotland, will soon begin the work of introducing the texts of the missal across our country, and we invite the clergy and lay faithful to welcome the introduction of the new missal and to indeed seize the opportunity it offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

THE BISHOP AND THE LITURGY:

In praising the collegial work of the bishops in preparing the new translation Pope Benedict highlighted the responsibility of the Bishop for Divine Worship. Indeed this is his pre-eminent role, and in his own Diocese he has the task of ordering, promoting and safe-guarding the entire liturgical life of the Diocese. As Scottish Bishops we will each introduce the Missal in our dioceses in accord with our ministry in the person of Christ the High Priest, and in communion with Our Holy Father and the College of English-speaking Bishops across the world. In doing so we wish to remind   the faithful that the Sacred Liturgy is a gift from God,   given to us by Christ through His Church. It is not something, therefore, that we put together ourselves or re-create according to our own ideas and expectations. It is the means by which the mysteries of our faith in Our Lord s life, death and resurrection are made present for us, and through which we receive the grace of his living presence in word and sacrament. It is a beautiful gift by which we worship God in Our Lord Jesus Christ through the prayers prepared for us when we gather to celebrate the Sacred Liturgy in accordance with the norms given to us by the Church through the Pope and the Bishops.

LEX ORANDI, LEX CREDENDI :

An important principle in Catholic teaching is   lex orandi, lex credendi    (the law of praying, the law of believing)  meaning that what we say in prayer is what we believe, or the Church believes as she prays. It is vital therefore that the fullest attention is given to expressing the faith of the Church in all our prayers, and especially in the texts of the Sacred Liturgy. In order to achieve this the Holy See has instructed that all translations from the original Latin of the Roman Missal should have a stricter adherence to the Latin, both in the words and the structure of the prayers. This means that some of the words we are familiar with in the present English Mass will change, and we are aware that it will take some time to get used to the new words. During the period from September this year until the first Sunday of Advent the new words for the Ordinary of the Mass will be gradually introduced into our Masses here in Scotland, accompanied by the in-depth catechesis called for by Pope Benedict. On the First Sunday of Advent the full Missal will come into use, replacing the present English Missal, and it will then be the text used at all English Masses celebrated in Scotland according to the Roman Rite.

 

SOME OF THE CHANGES IN COMMON PRAYERS AND RESPONSES:

A very noticeable change will be the response to   The Lord be with you (Dominus Vobiscum) “  it will now be   And with  your spirit  (a more literal translation of the Latin   Et cum spiritu tuo ).  In theConfiteor  we will again say   through my fault, through my fault, through my most grievous fault ,  offering a fuller translation of the Latin   mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa .  In the Creed we will say   I believe ,  translating the Latin   Credo ¦  . Parts of the  Gloria  will change, and in theSanctus  we will begin   Holy, Holy, Holy, Lord God  of hosts ¦

As the priest presents the Body and Blood of Christ to the faithful immediately before Holy Communion he will say this beautiful invitation to the Lord s Supper:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those who are called to the Supper of the Lamb.

And the response will be:

Lord I am not worthy that you enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed .

Our humble words before receiving the Lord in Holy Communion give a clear example of how the new text tries to honour the scriptural references and metaphors which abound in the ancient Latin prayers of the Roman Missal. In this prayer we repeat the words of the centurion who came to Jesus seeking healing for his servant (Luke 7:6-7), while expressing his own sense of unworthiness that Jesus   should even consider   entering under his roof .

Throughout the new translation great attention has been given to such biblical allusions, and this helps us understand that the traditional words we use in prayer (e.g. the  Our Father  and the  Hail Mary)  often come from the Word of God, and the Gospels in particular. This can help us see the unity between the Missal, the sacred prayers of the Liturgy, and the Lectionary, the divine Word of God proclaimed from the Scriptures. On occasions the various scriptural nuances and references need to be explained, but surely this is exactly what Pope Benedict refers to when he speaks of   in-depth catechesis on the Eucharist.  We do need to deepen our faith in the   Sacred Mysteries  and the freshness of this new translation may open up this opportunity for us.

THE FULL CELEBRATION OF THE SACRED MYSTERIES:

When we speak of the Liturgy as the celebration of the   Sacred Mysteries of   our faith  it tells us that there needs to be a strong sense of the sacred in all that we do and say at Mass “ in the décor of the church and its furnishings, in the vestments and vessels used, in the person and actions of the priest, deacon and other ministers, in the quality of the music and the full and active participation of the faithful, and not least in the words read from the missal and lectionary and those offered by the preacher. The words of the prayers in the new missal do seek to offer a renewed sense of the sacred. We will notice a strong emphasis on reverence for the mystery of God, the graciousness and majesty of the Lord, and the necessary human stance of humility and unworthiness before our gracious God. He has recognised the depths of our sinfulness and our struggle with evil and has sent his Son, our Lord Jesus Christ, to redeem us by his death on the cross, his resurrection from the dead and ascension to the Father s right hand. In the Mass we reach out to our Saviour and are touched by his saving grace.

 

 

OUR EUCHARISTIC FAITH:

Ours is a strong and very real faith in what happens at Mass and it is appropriate that the robust words used in Latin to express the human reality and our need for the Lord s redeeming mercy are translated accordingly in English. This has meant that the new translation has returned at times to an older, more traditional terminology than we have been used to in the present English text. This is particularly the case with regard to the words which encourage us never to lose sight of the unity between Christ s sacrifice on the Cross and the Holy Sacrifice of the Eucharist, in which the Lord s self-offering is made present for us in the sacrament of his Body and Blood. Pope Benedict in his   homily in Westminster Cathedral, reflecting on the mystery of the Precious Blood, gave a very clear exposition of our Eucharistic faith. Indeed he said The reality of the Eucharistic sacrifice has always been at the heart of the Catholic faith .  The new translation, especially in the Eucharistic prayers, will help keep this fundamental truth of our faith before us, and perhaps point us also towards the renewed devotion in the celebration of the Eucharist which Pope Benedict asked the Bishops to strive for.

PREPARING FOR THE NEW MISSAL:  

In the decree of publication the Bishops of Scotland   permit the use of the revised Order of the Mass, the prayers and responses common to each celebration, in our dioceses from Sunday 4th  September 2011. Then on the First Sunday of Advent, 27th  November 2011, the third edition of the  Roman Missal  will enter into use in the Scottish dioceses, replacing the present edition of the  Roman Missal.  Although each Diocese will prepare in its own way for the introduction of the Missal the National Liturgy Commission will offer assistance in the way of catechetical materials distributed through the dioceses or downloaded from www.romanmissalscotland.org.uk Another shared resource is an interactive DVD,  Become One Body, One Spirit in Christ,  produced by ICEL (International Commission of English in the Liturgy). This DVD, filmed in a number of English speaking countries, is recommended as a good resource for the in-depth catechesis on the Eucharist called for by Pope Benedict. All changes can be difficult to adapt to, and this will be true also of the texts of the Missal, particularly for the priests as they familiarise themselves with the revised prayers. For Catholics there is nothing more important than the celebration of the Eucharist, and our understanding of its meaning has grown over the last 40 years through its celebration in our own language. Those responsible for the new translation, the Holy See and the Bishops, have sought to enhance the quality of our English text , bringing   to the fore the beauty and richness of the prayers of the ancient Roman Rite. We now wish to pass on the fruit of these endeavours to the Catholics of Scotland, to priests, deacons and lay faithful. We ask you to welcome it as something good, a gift from the Church, through which we will continue to worship God and celebrate in English the Holy Mysteries of our faith.

Yours Sincerely in Christ

 

+ Joseph Toal

President of National Liturgy Commission of the Bishops Conference of Scotland

April 2011

             

Subscribe to Updates

Subscribe to:
Like   Back to Top   Seen 183 times   Liked 0 times

Subscribe to Updates

If you enjoyed this, why not subscribe to free email updates ?

I've already subscribed / don't show me this again

Recent Posts

Bishops welcome Review Group’s Annual report

| 26th June 2020 | Blogging

Bishops welcome Review Group’s Annual report Friday 26 June 2020   The Second Annual Report of the Independent Review Group (IRG) monitoring the implementation of the recommendations of the McLellan Commission by the Catholic Church in Scotland has been welcomed by the Bishops’ Conference. The report, published on 26 June is available at: https://www.bcos.org.uk/Portals/0/Documents/IRG%20Report%20June%202020.pdf   Commenting on the publication, Bishop Joseph Toal, President of the Commission for Pastoral and Social Care said;“On behalf of the Bishops’ Conference of Scotland, I thank the IRG for their work and welcome the publication of their second annual report, which will be given careful consideration.”   Bishop Toal added;   “Safeguarding remains at the heart of the church’s mission and the maintenance of high standards is only possible through independent scrutiny of an autonomous body like the IRG that works separately from the Catholic Church.”   ENDS Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org      ...

Bishops appoint new Vice Rector for Scots College

| 12th June 2020 | Blogging

Bishops appoint new Vice Rector for Scots College 12 June 2020   A new Vice Rector has been announced for the Pontifical Scots College in Rome. Fr Nick Welsh (36) was chosen for the post by the Bishops’ Conference of Scotland and is expected to begin the role in September.   He is currently parish priest at Our Lady and St Andrew, covering Galashiels, Melrose and Selkirk, and Vicar Episcopal for Education for the Archdiocese of St Andrews & Edinburgh.   Commenting on the appointment, Archbishop Leo Cushley, Archbishop of St Andrews & Edinburgh said: “The Bishops thank Fr Nick for accepting this role and acknowledge the big change in having to leave his parish to move to Rome. “I am confident he will do an excellent job in forming our seminarians. It’s both challenging and rewarding and, when he returns, our diocese will greatly benefit from his experience.”   Fr Nick attended the college as a seminarian between 2007-14 and has a licence in Theology.   Reacting to his appointment, Fr Nick said: “To go back to Rome is certainly an exciting thing for me. I love being a priest and it is life-giving to be around people who want to be priests. I look forward to contributing to the formation of the seminarians and helping them become good priests. But I will also leave the Borders with a heavy heart and wish to thank all parishioners there.”   College rector Fr Daniel Fitzpatrick said: “We look forward to welcoming Fr Nick who will have a key role in the day-to-day running of the seminary and accompanying students as part of their formation. He succeeds Fr Stuart Parkes who gave us three years of service and enjoyed contributing to the life of the college. We wish him all the best on his return to the diocese of Motherwell.”   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org   Note to Editors:   An image of Fr. Nick Welsh is available to download here: https://www.flickr.com/photos/139632090@N07/albums/72157714673928877  ...

Catholic Bishops say Immigration Bill will “drastically alter opportunities” for migrants

| 09th June 2020 | Blogging

Catholic Bishops say Immigration Bill will “drastically alter opportunities” for migrants. Tuesday 9 June 2020   In a strongly worded joint statement sent to opposition party leaders at Westminster, Catholic Bishops from Scotland and England & Wales have encouraged the UK Government to consider amendments to the Immigration Bill currently before parliament.   The Bishops’ call for; a time limit on detention, together with “a significant permanent reduction in the use of detention will allow us to properly protect people’s health and human dignity”, they also propose, that the minimum income threshold for family visas should be reduced and for repeal of the offence of illegal working, since “fear of prosecution currently deters people from escaping abusive employment practices or presenting themselves to the police”.   The statement also calls for changes to the clergy visa system. Scotland’s lead Bishop for migrants and refugees, Bishop William Nolan, said; “Most Catholic dioceses previously used Tier 5 Religious Worker visas for priests to come here on essential supply placements, allowing Catholics to continue attending Mass, the new Tier 2 visas have more than doubled the costs incurred by parishes arranging supply cover.” “Furthermore, seminaries that conduct formation in English are not necessarily recognised by the Home Office as meeting the English language requirement under the Tier 2 route, meaning that many priests who have been educated to post-graduate level in English are nevertheless required to take a language test with extra logistical and cost implications.” Bishop Nolan concluded; “We strongly urge the Government to accept amendments addressing these important issues and hope that MPs from all parties will take this opportunity to help create a more just and humane immigration system.”   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org     Note to Editors:   The full text of the statement is shown below: Catholic Church statement on amendments to the Immigration Bill The Immigration Bill currently before parliament will drastically alter people’s opportunities to build their lives here and contribute to our society. The UK’s Catholic population is made up of people from across the world including a significant number of European citizens. Around 60% of Europeans living in the UK are Catholics. We therefore recognise the profound impact that ending free movement will have on so many families and communities. While we do not agree with the principle of making European citizens apply for their existing rights in the UK, the Church is working to raise awareness of the Settlement Scheme and help those who are at risk of losing their status. However, no scheme will reach all European citizens in the UK. Even if a small proportion do not make an application by the June 2021 deadline, this could leave thousands of people without legal status. We encourage amendments to the bill that will create a meaningful safety-net including options to extend the deadline. At the same time this bill and the development of new rules present a chance to make several positive changes to our immigration system: Introducing a time limit on immigration detention The UK remains the only European country without a time limit on detention. This has devastating consequences for the wellbeing of vulnerable individuals who find themselves detained including some victims of torture, survivors of trafficking and people fleeing religious persecution in their home countries. It also has a significant impact on families who are separated with no indication of when they might be reunited. The Covid-19 pandemic has highlighted serious health risks in crowded detention centres. While we are grateful for the emergency steps that were taken to reduce infection and save lives, only a significant permanent reduction in t...

Scotland’s Bishops Publish Parish Reopening Guidance

| 06th June 2020 | Blogging

Scotland’s Bishops Publish Parish Reopening Guidance 6 June 2020   In a Pastoral Letter sent to Scotland’s 600 Catholic Priests, the Bishops’ Conference of Scotland have issued a series of guidance documents, which will govern moves “towards the reopening of churches and the resumption of public worship”. In a Pastoral Letter which accompanies the guidance, the bishops explain that their aim “is to act in harmony with the guidance of the Government and the health authorities, with whom we are in conversation, and to return to our normal liturgical and devotional practice in a safe and phased way.”   The letter signed by all eight of Scotland’s Catholic bishops, stresses that “it is important that we act together as the Catholic Church in Scotland, in step with one another, and clear about what is legitimate and prudent at each stage of the process.”   The bishops conclude with encouragement to the Catholic community, “to remain united in faith, hope and love and to keep responding to our current circumstances with confidence and creativity, assured by the promise of the risen Christ, “I am with you always to the end of the world” (Mt 28:20).”   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org   Notes to Editors: The full text of the letter is shown below.   Together with the letter, the church has also published seven guidance documents which can be downloaded here: https://www.bcos.org.uk/COVID19/tabid/127/Default.aspx       COVID-19 Infection Control for Churches Advice on COVID-19 and Infection control protocol for parishes Preparing for re-opening of churches Guidance on how clergy and parishioners can prepare for a phased re-opening of churches Embracing Hope - a route map for pastoral ministry a route map for pastoral ministry in parishes during the COVIOD-19 pandemic How ready is your church to re-open? This is not a document but a simple on-line assessment tool which parishes can use to assess their readiness for re-opening. Safeguarding guidance for recruiting volunteers Guidance for parishes on Safeguarding requirements when recruiting volunteers as stewards Volunteer Application Form A Form to be completed by current volunteers who will act as stewards Volunteer Application Form B Form to be completed by new volunteers who will act as stewards                 Dear Brothers and Sisters in Christ, Peace be with you! For several weeks now, we have all been living through something we did not expect and for which we had no time to prepare ourselves, no real precedents to guide us, no previous experience to reassure us. A microscopic virus has thrown the whole world into disarray, including our normal Catholic life. In these circumstances we, the Bishops of Scotland, want to address you as we are reminded that Jesus alone is our great Hope. First of all, we want to express our closeness to those of you who have lost friends or family to Covid-19 and have not been able to grieve for them in our accustomed ways. We think, too, of those who have been unwell or have felt the pain of isolation in recent weeks, of their loved ones who have not been able to tend to them because of restrictions and also those whose treatment for other conditions has been delayed. We are mindful especially of those of you who are alone, or in care homes, or in hospitals. We hope you have found comfort and consolation. Though public worship has been suspended, the sacrifice of the Mass has still been offered, and Jesus our High Priest “is always living to make intercession” for us (Heb 7:25). God does not abandon his people. So, even in the midst of all this, we can thank the Lord and you for so many good things. We think of the clergy and religious who have been so assiduous and innovative in keepi...