news-2


Introduction of New Missal in Scotland

Tuesday 12 April 2011

 

Scottish Bishops confirm introduction of new missal.

 

At their meeting in Edinburgh on Monday 11 April 2011, the Bishops of Scotland agreed to begin the introduction of the new English translation of the Roman Missal from Sunday 4 September. The full Missal will be in use throughout Scotland from the first Sunday of Advent (27 November).

 

In a Letter to be sent to all clergy, Bishop Joseph Toal, President of the National Liturgy Commission said; Pope Benedict XVI has described the new English translation of the Missal as an immense service to Catholics throughout the English-speaking world Scotland s bishops welcome the opportunity this offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

 

Bishop Toal added; With the introduction of the new Missal later this year, some of the words we are familiar with in the present English Mass will change. From September the new wordings will gradually be introduced into our Masses in Scotland so that by the beginning of Advent all our Masses will be celebrated using the new translation. The National Liturgy Commission will provide a number of support resources to help dioceses and parishes prepare for the introduction of the new Missal.

 

The full text of Bishop Toal s letter is shown below.

 

ENDS

 

Peter Kearney  
Director  
Catholic Media Office
5 St. Vincent Place
Glasgow  
G1 2DH  
0141 221 1168
07968 122291  
pk@scmo.org  
www.scmo.org

 

Notes to Editors:

 

1. The website;  www.romanmissalscotland.org.uk   will contain a variety of materials to support parishes in the introduction of the new missal in due course.

 

  1. Letter to clergy from Bishop Toal:

 

Dear Rev. Father,

INTRODUCTION OF THE NEW TRANSLATION

OF THE ROMAN MISSAL IN SCOTLAND.

In his address to the Bishops of Scotland, England and Wales at the end of his Visit to the UK Pope Benedict XVI drew our attention to the imminent publication of the new English translation of the Roman Missal. In doing so he thanked   all the bishops   for the contribution you have made, with such painstaking care, to the collegial exercise of reviewing and approving the texts. .  He described the provision of the new missal as   an immense service to Catholics throughout the English-speaking world ,and encouraged us to seize the opportunity that the new translation offers for in-depth catechesis on the Eucharist and renewed devotion in its manner of celebration.   With such strong approval for the new missal coming from Pope Benedict we, the Bishops of Scotland, will soon begin the work of introducing the texts of the missal across our country, and we invite the clergy and lay faithful to welcome the introduction of the new missal and to indeed seize the opportunity it offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

THE BISHOP AND THE LITURGY:

In praising the collegial work of the bishops in preparing the new translation Pope Benedict highlighted the responsibility of the Bishop for Divine Worship. Indeed this is his pre-eminent role, and in his own Diocese he has the task of ordering, promoting and safe-guarding the entire liturgical life of the Diocese. As Scottish Bishops we will each introduce the Missal in our dioceses in accord with our ministry in the person of Christ the High Priest, and in communion with Our Holy Father and the College of English-speaking Bishops across the world. In doing so we wish to remind   the faithful that the Sacred Liturgy is a gift from God,   given to us by Christ through His Church. It is not something, therefore, that we put together ourselves or re-create according to our own ideas and expectations. It is the means by which the mysteries of our faith in Our Lord s life, death and resurrection are made present for us, and through which we receive the grace of his living presence in word and sacrament. It is a beautiful gift by which we worship God in Our Lord Jesus Christ through the prayers prepared for us when we gather to celebrate the Sacred Liturgy in accordance with the norms given to us by the Church through the Pope and the Bishops.

LEX ORANDI, LEX CREDENDI :

An important principle in Catholic teaching is   lex orandi, lex credendi    (the law of praying, the law of believing)  meaning that what we say in prayer is what we believe, or the Church believes as she prays. It is vital therefore that the fullest attention is given to expressing the faith of the Church in all our prayers, and especially in the texts of the Sacred Liturgy. In order to achieve this the Holy See has instructed that all translations from the original Latin of the Roman Missal should have a stricter adherence to the Latin, both in the words and the structure of the prayers. This means that some of the words we are familiar with in the present English Mass will change, and we are aware that it will take some time to get used to the new words. During the period from September this year until the first Sunday of Advent the new words for the Ordinary of the Mass will be gradually introduced into our Masses here in Scotland, accompanied by the in-depth catechesis called for by Pope Benedict. On the First Sunday of Advent the full Missal will come into use, replacing the present English Missal, and it will then be the text used at all English Masses celebrated in Scotland according to the Roman Rite.

 

SOME OF THE CHANGES IN COMMON PRAYERS AND RESPONSES:

A very noticeable change will be the response to   The Lord be with you (Dominus Vobiscum) “  it will now be   And with  your spirit  (a more literal translation of the Latin   Et cum spiritu tuo ).  In theConfiteor  we will again say   through my fault, through my fault, through my most grievous fault ,  offering a fuller translation of the Latin   mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa .  In the Creed we will say   I believe ,  translating the Latin   Credo ¦  . Parts of the  Gloria  will change, and in theSanctus  we will begin   Holy, Holy, Holy, Lord God  of hosts ¦

As the priest presents the Body and Blood of Christ to the faithful immediately before Holy Communion he will say this beautiful invitation to the Lord s Supper:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those who are called to the Supper of the Lamb.

And the response will be:

Lord I am not worthy that you enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed .

Our humble words before receiving the Lord in Holy Communion give a clear example of how the new text tries to honour the scriptural references and metaphors which abound in the ancient Latin prayers of the Roman Missal. In this prayer we repeat the words of the centurion who came to Jesus seeking healing for his servant (Luke 7:6-7), while expressing his own sense of unworthiness that Jesus   should even consider   entering under his roof .

Throughout the new translation great attention has been given to such biblical allusions, and this helps us understand that the traditional words we use in prayer (e.g. the  Our Father  and the  Hail Mary)  often come from the Word of God, and the Gospels in particular. This can help us see the unity between the Missal, the sacred prayers of the Liturgy, and the Lectionary, the divine Word of God proclaimed from the Scriptures. On occasions the various scriptural nuances and references need to be explained, but surely this is exactly what Pope Benedict refers to when he speaks of   in-depth catechesis on the Eucharist.  We do need to deepen our faith in the   Sacred Mysteries  and the freshness of this new translation may open up this opportunity for us.

THE FULL CELEBRATION OF THE SACRED MYSTERIES:

When we speak of the Liturgy as the celebration of the   Sacred Mysteries of   our faith  it tells us that there needs to be a strong sense of the sacred in all that we do and say at Mass “ in the décor of the church and its furnishings, in the vestments and vessels used, in the person and actions of the priest, deacon and other ministers, in the quality of the music and the full and active participation of the faithful, and not least in the words read from the missal and lectionary and those offered by the preacher. The words of the prayers in the new missal do seek to offer a renewed sense of the sacred. We will notice a strong emphasis on reverence for the mystery of God, the graciousness and majesty of the Lord, and the necessary human stance of humility and unworthiness before our gracious God. He has recognised the depths of our sinfulness and our struggle with evil and has sent his Son, our Lord Jesus Christ, to redeem us by his death on the cross, his resurrection from the dead and ascension to the Father s right hand. In the Mass we reach out to our Saviour and are touched by his saving grace.

 

 

OUR EUCHARISTIC FAITH:

Ours is a strong and very real faith in what happens at Mass and it is appropriate that the robust words used in Latin to express the human reality and our need for the Lord s redeeming mercy are translated accordingly in English. This has meant that the new translation has returned at times to an older, more traditional terminology than we have been used to in the present English text. This is particularly the case with regard to the words which encourage us never to lose sight of the unity between Christ s sacrifice on the Cross and the Holy Sacrifice of the Eucharist, in which the Lord s self-offering is made present for us in the sacrament of his Body and Blood. Pope Benedict in his   homily in Westminster Cathedral, reflecting on the mystery of the Precious Blood, gave a very clear exposition of our Eucharistic faith. Indeed he said The reality of the Eucharistic sacrifice has always been at the heart of the Catholic faith .  The new translation, especially in the Eucharistic prayers, will help keep this fundamental truth of our faith before us, and perhaps point us also towards the renewed devotion in the celebration of the Eucharist which Pope Benedict asked the Bishops to strive for.

PREPARING FOR THE NEW MISSAL:  

In the decree of publication the Bishops of Scotland   permit the use of the revised Order of the Mass, the prayers and responses common to each celebration, in our dioceses from Sunday 4th  September 2011. Then on the First Sunday of Advent, 27th  November 2011, the third edition of the  Roman Missal  will enter into use in the Scottish dioceses, replacing the present edition of the  Roman Missal.  Although each Diocese will prepare in its own way for the introduction of the Missal the National Liturgy Commission will offer assistance in the way of catechetical materials distributed through the dioceses or downloaded from www.romanmissalscotland.org.uk Another shared resource is an interactive DVD,  Become One Body, One Spirit in Christ,  produced by ICEL (International Commission of English in the Liturgy). This DVD, filmed in a number of English speaking countries, is recommended as a good resource for the in-depth catechesis on the Eucharist called for by Pope Benedict. All changes can be difficult to adapt to, and this will be true also of the texts of the Missal, particularly for the priests as they familiarise themselves with the revised prayers. For Catholics there is nothing more important than the celebration of the Eucharist, and our understanding of its meaning has grown over the last 40 years through its celebration in our own language. Those responsible for the new translation, the Holy See and the Bishops, have sought to enhance the quality of our English text , bringing   to the fore the beauty and richness of the prayers of the ancient Roman Rite. We now wish to pass on the fruit of these endeavours to the Catholics of Scotland, to priests, deacons and lay faithful. We ask you to welcome it as something good, a gift from the Church, through which we will continue to worship God and celebrate in English the Holy Mysteries of our faith.

Yours Sincerely in Christ

 

+ Joseph Toal

President of National Liturgy Commission of the Bishops Conference of Scotland

April 2011

             

Subscribe to Updates

Subscribe to:
Like   Back to Top   Seen 193 times   Liked 0 times

Subscribe to Updates

If you enjoyed this, why not subscribe to free email updates ?

Subscribe to News updates

Enter your email address to be notified of new posts:

Subscribe to:

Alternatively, you can subscribe via RSS RSS

‹ Return to News

We never share or sell your email address to anyone.

I've already subscribed / don't show me this again

Recent Posts

Bishop calls for Christmas “circuit breaker” in war on COVID

| 26th October 2020 | Blogging

In an article in the Sunday Times (25 October 2020) Bishop John Keenan has called for a  Christmas “circuit breaker” comprising a 24-hour lifting of restrictions on gatherings and celebrations,  in the war on COVID on Christmas day. The full text of Bishop Keenan's article is shown below:       The recent advice from Scotland’s National Clinical Director Prof Jason Leitch that we should prepare for a “digital” celebration of Christmas, and the idea of a normal Christmas was a "fiction" with "absolutely no question" of a "normal" Christmas being allowed, was dismal news. As it came in the middle of renewed restrictions and talk of even further limitations on how we live our lives in the coming months, it is easy to see why so many people are succumbing to despair.   The government has told us that its latest Covid-19 restrictions are having an impact on the spread of the virus, causing a "deceleration" in the increase of cases. I hope that is true and that it will be possible to ease restrictions rather than tighten them as we move towards the end of the year.   Regardless of what limitations COVID might place on our lives, as Christians we are sure that Christmas will never be cancelled. No matter what difficulties we face, we will celebrate the joy and love, the kindness and good cheer that attend the celebration of the birth of Christ as we always do.   It could not have been easy for Mary and Joseph to celebrate under Roman occupation in Bethlehem 2,000 years ago, for soldiers in the trenches of the First World War or for nations across Europe in the post war privations of 1945, but Christmas happened and millions gave thanks that a saviour was born. Christmas won’t be cancelled.   As Christians, we are people of hope, we live in hope and while we take the national restrictions seriously, we hope and pray that Christmas 2020 can be as normal as possible. We will do all we can even in very adverse circumstances, to focus on the reality of Christmas, hoping that adversity will bring us closer to that reality. Ultimately, our hopes are for love and joy, peace and good cheer in this world, not just the next.   Since the resumption of public worship our parishes have been meticulous in controlling infection to ensure the safety of all those who cross the threshold of a Catholic church.   On that basis, we have every confidence that our parishes will celebrate Christmas full of faith, hope and love. We also have confidence that society will still want to celebrate Christmas and hold on to as many traditions as it possibly can at such a traditional time of year.   We’ve already witnessed so many heroes who’ve emerged from among us. When times are hard, compassion and concern for one another can grow. Our key workers across the country bear living witness to our ability to forge solidarity in the face of adversity. COVID has brought out the best in us, caused us to value all that we have and think more about those who have least.   For all of us Christmas is the one time of year when shopping and all that goes with it is not about buying for ourselves, but about giving gifts to our families and loved ones.   It truly is a time of giving.  Giving time, company and love to others. It is a time when we enjoy being together with friends and family, especially elderly members of our families. We are moved by the joy and love of the season, motivated by the greatest act of love we can imagine, when God gave his only Son to the world.   The prospect of these acts of joy and love being taken from us would be a dispiriting and depressing one. We understand that the comments from Jason Leitch were an attempt to remind people of the sobering reality of a COVID Christmas.     We also know that the government do hope that the situation will improve and what has been described as “a more family Christmas” will be possible.   Yet telling us that "We are not going to be in large f...

Scottish Government urged to follow Pope’s lead and foster “constructive dialogue”

| 13th October 2020 | Blogging

Scottish Government urged to follow Pope’s lead and foster “constructive dialogue” !function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0],p=/^http:/.test(d.location)?"http":"https";if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src=p+"://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");   Tuesday 13 October 2020   The Bishop of Motherwell, Bishop Jopseph Toal has called on the Scottish Government to act in the words of Pope Francis to “foster encounter and to seek convergence on at least some issues.” Writing in today’s Herald newspaper, Bishop Toal, referring to the recent Encyclical released by the Pope says;   “I hope the government will continue to foster encounter and to seek convergence by listening to concerns raised by many about a piece of proposed legislation.”   The bishop goes on to urge further amendments to the Hate Crime and Public Order (Scotland) Bill, following the recent decision by the Justice Secretary to amend the Bill so as to raise the criminal threshold of the controversial stirring up offences from a ‘likelihood’ to stir up hatred to ‘intent’ to stir up hatred.    Bishop Toal comments;   “the Catholic Church will continue to argue for further change to this legislation to include; more equitable and robust freedom of expression provisions; greater clarity around the definitions of ‘hatred’, ‘abusive’ and ‘insulting’ which remain precariously vague”   The bishop also calls on the Scottish Government to “address the outstanding concerns of many, that religious texts, books and social media messages expressing certain views could be considered ‘abusive’ under the proposed law and act to protect freedom of expression and people’s right to be themselves and to be different.”   ENDS   Peter KearneyDirectorCatholic Media Office07968 122291pk@scmo.orgwww.scmo.org   Note to Editors:   The full text is shown below.     Pope Francis released a new Encyclical or teaching document last week called Fratelli Tutti, the encyclical is subtitled "on fraternity and social friendship" and is a plea for peace in the world. The title draws its inspiration from the words of St Francis and the life that he proposed for those who followed him. In the document, the Pope encourages us all to find bonds that will unite us in solidarity, fraternity and support for one another, especially as we face the continuing rigours and dangers of the pandemic.   He affirms the simple truth that we are brothers and sisters, living in a common home and sharing a common humanity and reminds us that dialogue should be respectful and strive for consensus, which leads to a culture of encounter. In the Pope’s words, “a country flourishes when constructive dialogue occurs between its many rich cultural components: popular culture, university culture, youth culture, artistic culture, technological culture, economic culture, family culture and media culture.”   The Pope devotes an entire chapter of his document to “A better kind of Politics”, which he describes as striving for “the common and universal good; it is politics for and with the people.” To create an open world with an open heart, it is necessary to engage in politics, which is a noble calling, in which our politicians should always try to achieve the common and universal good.   “Politicians are called to tend to the needs of individuals” the Pope writes and in a statement which could be addressed to our own Scottish Government, he adds; “They are called to make sacrifices that foster encounter and to seek convergence on at least some issues.” I hope the government will continue to do exactly that by listening to concerns raised by many about a piece of proposed legislation.   Scotland’s Justice Secretary recently confirmed that the Government will amend the Hate Crime and Public ...

Bishops say, high standards of infection control mean public worship and parish life can carry on

| 05th October 2020 | Blogging

Scotland’s Catholic Bishops say, high standards of infection control mean public worship and parish life can carry on.   Monday 5 October 2020   In a letter sent to Scotland’s 500 Catholic parishes, the bishops of Scotland urge the catholic community to maintain their “meticulous” infection control and safety measures. The letter points out, that the rate of Covid-19 infections is on the rise across Scotland and public anxiety is increasing, asking priests and parishioners, to “persevere in our efforts to reduce the risk of transmission and to ensure that our parishes and communities adhere to all infection control measures that have been put in place.”   Commenting on the letter, Bishop John Keenan, Vice President of the Bishops’ Conference of Scotland said;   “The tireless work of priests, parishioners and volunteers have ensured that Catholic churches are among the safest places for people to attend in the midst of this Pandemic. The bishops are urging everyone to redouble their efforts to reduce the risk of transmission and ensure that we all adhere to the infection control measures that we have put in place.”   Bishop Keenan added:   “Although no evidence has emerged of cases or clusters connected to our churches, we have every confidence that, if parishes continue their high standards of infection control, then public worship and parish life can carry on and we will continue to be able to attend to the spiritual welfare of the nation.”   “Among the many terrible effects of this pandemic is a surge in cases of depression, hopelessness and suicide. The loss of normality in all its facets has left many feeling bereft and desolate, in need of spiritual solace, like never before. It is in times of greatest peril that we need the spiritual comfort of public worship most, now, more than ever, our church doors need to be open, so that worshipping in safety can continue.”   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 07968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org   Note to Editors:   The full text of the letter from the Scottish Bishops is shown below. Two audio clips (28s and 27s) of Bishop John Keenan commenting on the letter and the church’s position are available on request by emailing: mail@scmo.org Bishops’ of Scotland Message to Clergy and People Let us not grow tired of doing good. (Gal 6:9)   The Covid-19 Pandemic has presented the Church with unprecedented challenges. It has brought about the temporary closure of Churches and, following the resumption of public worship, the introduction of rigorous health and safety measures to prevent transmission of the virus.   Since the resumption of public worship our parishes have been meticulous in controlling infection and ensuring the safety of all those who cross the threshold of a Catholic church. The Bishops wish to commend the work and cooperation of priests, parishioners and volunteers whose extraordinary efforts have ensured that Catholic churches are among the safest places for people to attend in the midst of this Pandemic.   However, we are now at a fragile point. The rate of Covid-19 infections is on the rise across Scotland and public anxiety is increasing. At this critical moment, we ask that we all persevere in our efforts to reduce the risk of transmission and to ensure that our parishes and communities adhere to all infection control measures that have been put in place.   Our discussions with the Scottish Government assure us that Government is aware of our extremely careful protocols and trusts us to see to our public worship and parish life with the discretion of responsible citizens. We, for our part, assure Government that we are employing this discretion for the good of public health in accordance with the law.   On that basis, we have every confidence that, if parishes continue these high standards, public worship and parish life can carry on and we will continue to att...

BCOS Meeting 7 September 2020 

| 21st September 2020 | Blogging

BCOS Meeting 7 September 2020     Conference Report:     The meeting was held over two sessions via Teams. All members of the Bishops’ Conference participated. Sir Harry Burns contributed for a part of the morning session which addressed in detail the implications of the ongoing COVID-19 restrictions on places of worship.    In his contribution, Sir Harry advised that the existing limits on maximum attendance of 50 for Mass and 20 for Weddings and Funerals were without scientific foundation and he could see no logical reason for them. Following a wide-ranging discussion on this, it was clear that this perspective was unanimously held. Sir Harry advised that he would raise the matter with officials and ministers in the coming days and report back to the conference. (Other representatives of the Conference have raised similar points). He also spoke of the possible trajectory of the virus over the next few months, advising that the concerns of the Government’s scientific advisors, were that a rise in positive tests among younger people, who are unlikely to require hospitalisation, at present could in the coming weeks spread to the elderly and vulnerable, with serious consequences for the NHS. He updated the bishops on progress being made towards a vaccine and suggested the timescales involved were likely to mean a viable vaccine could be available by December for use early in 2021.  The bishops thanked Sir Harry for his contributions and advice.    Archbishop Cushley updated the conference on the ongoing discussions about the disposal of assets belonging to ACTS. He described three options which had been tabled at a previous meeting of the successor body to ACTS, the Scottish Christian Leaders Forum (SCLF) after some debate a fourth option was proposed and received wide support, it was that any remaining funds be dispersed on a pro rata basis to the founding members of ACTS. Archbishop Cushley undertook to take this position back to the SCLF.    A discussion on a number of liturgical matters followed, led by Bishop Gilbert and based upon his “Report on Matters Liturgical to the Bishops Conference” which covered: The final stage of proof-reading of the Ordo, the proposal that St Mary of the Cross MacKillop, the first canonised Australian saint, be kept as an optional memorial in the Scottish Proper of Saints, the proposal that, given the devotion in Scotland, the optional memorial of Our Lady of Lourdes, 11 February, be raised to the status of an obligatory memorial. The third change proposed to the Scottish Proper of Saints was the insertion of St John Henry Newman as an optional memorial. All these changes were endorsed.    The conference heard that the next meeting of the National Liturgical Commission will be in the second half of October and the next meeting of ICEL was scheduled for 8-12 February 2021.           Bishop Gilbert proposed that a renewed emphasis on the Eucharist would be opportune. This was agreed with. There was discussion over the modality, timing and preparatory work required for this. A discussion followed on the timing and the detail of such a move with one of the bishops agreeing to prepare a basic initial text on this subject.    Bishop Keenan presented a report on Seminary Provision proposing a range of options to be researched in terms of viability as serious options for the formation of men for the Priesthood. At the November BCOS Meeting each option would be discussed, in the light of the information provided, with a view to discerning the 3 most viable options. There would then be consultation on these options before a final decision is made by the Bishops in February/March 2021. Bishop Keenan also presented a report on Transitional Deacons and led a lively discussion on aspects of the model of priestly formation proposed by the Congregation for the Clergy and the recent Ratio.    On behalf of the Pastoral Ministry Group, Michael McGrath present...