Introduction of New Missal in Scotland

Tuesday 12 April 2011

 

Scottish Bishops confirm introduction of new missal.

 

At their meeting in Edinburgh on Monday 11 April 2011, the Bishops of Scotland agreed to begin the introduction of the new English translation of the Roman Missal from Sunday 4 September. The full Missal will be in use throughout Scotland from the first Sunday of Advent (27 November).

 

In a Letter to be sent to all clergy, Bishop Joseph Toal, President of the National Liturgy Commission said; Pope Benedict XVI has described the new English translation of the Missal as an immense service to Catholics throughout the English-speaking world Scotland s bishops welcome the opportunity this offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

 

Bishop Toal added; With the introduction of the new Missal later this year, some of the words we are familiar with in the present English Mass will change. From September the new wordings will gradually be introduced into our Masses in Scotland so that by the beginning of Advent all our Masses will be celebrated using the new translation. The National Liturgy Commission will provide a number of support resources to help dioceses and parishes prepare for the introduction of the new Missal.

 

The full text of Bishop Toal s letter is shown below.

 

ENDS

 

Peter Kearney  
Director  
Catholic Media Office
5 St. Vincent Place
Glasgow  
G1 2DH  
0141 221 1168
07968 122291  
pk@scmo.org  
www.scmo.org

 

Notes to Editors:

 

1. The website;  www.romanmissalscotland.org.uk   will contain a variety of materials to support parishes in the introduction of the new missal in due course.

 

  1. Letter to clergy from Bishop Toal:

 

Dear Rev. Father,

INTRODUCTION OF THE NEW TRANSLATION

OF THE ROMAN MISSAL IN SCOTLAND.

In his address to the Bishops of Scotland, England and Wales at the end of his Visit to the UK Pope Benedict XVI drew our attention to the imminent publication of the new English translation of the Roman Missal. In doing so he thanked   all the bishops   for the contribution you have made, with such painstaking care, to the collegial exercise of reviewing and approving the texts. .  He described the provision of the new missal as   an immense service to Catholics throughout the English-speaking world ,and encouraged us to seize the opportunity that the new translation offers for in-depth catechesis on the Eucharist and renewed devotion in its manner of celebration.   With such strong approval for the new missal coming from Pope Benedict we, the Bishops of Scotland, will soon begin the work of introducing the texts of the missal across our country, and we invite the clergy and lay faithful to welcome the introduction of the new missal and to indeed seize the opportunity it offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

THE BISHOP AND THE LITURGY:

In praising the collegial work of the bishops in preparing the new translation Pope Benedict highlighted the responsibility of the Bishop for Divine Worship. Indeed this is his pre-eminent role, and in his own Diocese he has the task of ordering, promoting and safe-guarding the entire liturgical life of the Diocese. As Scottish Bishops we will each introduce the Missal in our dioceses in accord with our ministry in the person of Christ the High Priest, and in communion with Our Holy Father and the College of English-speaking Bishops across the world. In doing so we wish to remind   the faithful that the Sacred Liturgy is a gift from God,   given to us by Christ through His Church. It is not something, therefore, that we put together ourselves or re-create according to our own ideas and expectations. It is the means by which the mysteries of our faith in Our Lord s life, death and resurrection are made present for us, and through which we receive the grace of his living presence in word and sacrament. It is a beautiful gift by which we worship God in Our Lord Jesus Christ through the prayers prepared for us when we gather to celebrate the Sacred Liturgy in accordance with the norms given to us by the Church through the Pope and the Bishops.

LEX ORANDI, LEX CREDENDI :

An important principle in Catholic teaching is   lex orandi, lex credendi    (the law of praying, the law of believing)  meaning that what we say in prayer is what we believe, or the Church believes as she prays. It is vital therefore that the fullest attention is given to expressing the faith of the Church in all our prayers, and especially in the texts of the Sacred Liturgy. In order to achieve this the Holy See has instructed that all translations from the original Latin of the Roman Missal should have a stricter adherence to the Latin, both in the words and the structure of the prayers. This means that some of the words we are familiar with in the present English Mass will change, and we are aware that it will take some time to get used to the new words. During the period from September this year until the first Sunday of Advent the new words for the Ordinary of the Mass will be gradually introduced into our Masses here in Scotland, accompanied by the in-depth catechesis called for by Pope Benedict. On the First Sunday of Advent the full Missal will come into use, replacing the present English Missal, and it will then be the text used at all English Masses celebrated in Scotland according to the Roman Rite.

 

SOME OF THE CHANGES IN COMMON PRAYERS AND RESPONSES:

A very noticeable change will be the response to   The Lord be with you (Dominus Vobiscum) “  it will now be   And with  your spirit  (a more literal translation of the Latin   Et cum spiritu tuo ).  In theConfiteor  we will again say   through my fault, through my fault, through my most grievous fault ,  offering a fuller translation of the Latin   mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa .  In the Creed we will say   I believe ,  translating the Latin   Credo ¦  . Parts of the  Gloria  will change, and in theSanctus  we will begin   Holy, Holy, Holy, Lord God  of hosts ¦

As the priest presents the Body and Blood of Christ to the faithful immediately before Holy Communion he will say this beautiful invitation to the Lord s Supper:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those who are called to the Supper of the Lamb.

And the response will be:

Lord I am not worthy that you enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed .

Our humble words before receiving the Lord in Holy Communion give a clear example of how the new text tries to honour the scriptural references and metaphors which abound in the ancient Latin prayers of the Roman Missal. In this prayer we repeat the words of the centurion who came to Jesus seeking healing for his servant (Luke 7:6-7), while expressing his own sense of unworthiness that Jesus   should even consider   entering under his roof .

Throughout the new translation great attention has been given to such biblical allusions, and this helps us understand that the traditional words we use in prayer (e.g. the  Our Father  and the  Hail Mary)  often come from the Word of God, and the Gospels in particular. This can help us see the unity between the Missal, the sacred prayers of the Liturgy, and the Lectionary, the divine Word of God proclaimed from the Scriptures. On occasions the various scriptural nuances and references need to be explained, but surely this is exactly what Pope Benedict refers to when he speaks of   in-depth catechesis on the Eucharist.  We do need to deepen our faith in the   Sacred Mysteries  and the freshness of this new translation may open up this opportunity for us.

THE FULL CELEBRATION OF THE SACRED MYSTERIES:

When we speak of the Liturgy as the celebration of the   Sacred Mysteries of   our faith  it tells us that there needs to be a strong sense of the sacred in all that we do and say at Mass “ in the décor of the church and its furnishings, in the vestments and vessels used, in the person and actions of the priest, deacon and other ministers, in the quality of the music and the full and active participation of the faithful, and not least in the words read from the missal and lectionary and those offered by the preacher. The words of the prayers in the new missal do seek to offer a renewed sense of the sacred. We will notice a strong emphasis on reverence for the mystery of God, the graciousness and majesty of the Lord, and the necessary human stance of humility and unworthiness before our gracious God. He has recognised the depths of our sinfulness and our struggle with evil and has sent his Son, our Lord Jesus Christ, to redeem us by his death on the cross, his resurrection from the dead and ascension to the Father s right hand. In the Mass we reach out to our Saviour and are touched by his saving grace.

 

 

OUR EUCHARISTIC FAITH:

Ours is a strong and very real faith in what happens at Mass and it is appropriate that the robust words used in Latin to express the human reality and our need for the Lord s redeeming mercy are translated accordingly in English. This has meant that the new translation has returned at times to an older, more traditional terminology than we have been used to in the present English text. This is particularly the case with regard to the words which encourage us never to lose sight of the unity between Christ s sacrifice on the Cross and the Holy Sacrifice of the Eucharist, in which the Lord s self-offering is made present for us in the sacrament of his Body and Blood. Pope Benedict in his   homily in Westminster Cathedral, reflecting on the mystery of the Precious Blood, gave a very clear exposition of our Eucharistic faith. Indeed he said The reality of the Eucharistic sacrifice has always been at the heart of the Catholic faith .  The new translation, especially in the Eucharistic prayers, will help keep this fundamental truth of our faith before us, and perhaps point us also towards the renewed devotion in the celebration of the Eucharist which Pope Benedict asked the Bishops to strive for.

PREPARING FOR THE NEW MISSAL:  

In the decree of publication the Bishops of Scotland   permit the use of the revised Order of the Mass, the prayers and responses common to each celebration, in our dioceses from Sunday 4th  September 2011. Then on the First Sunday of Advent, 27th  November 2011, the third edition of the  Roman Missal  will enter into use in the Scottish dioceses, replacing the present edition of the  Roman Missal.  Although each Diocese will prepare in its own way for the introduction of the Missal the National Liturgy Commission will offer assistance in the way of catechetical materials distributed through the dioceses or downloaded from www.romanmissalscotland.org.uk Another shared resource is an interactive DVD,  Become One Body, One Spirit in Christ,  produced by ICEL (International Commission of English in the Liturgy). This DVD, filmed in a number of English speaking countries, is recommended as a good resource for the in-depth catechesis on the Eucharist called for by Pope Benedict. All changes can be difficult to adapt to, and this will be true also of the texts of the Missal, particularly for the priests as they familiarise themselves with the revised prayers. For Catholics there is nothing more important than the celebration of the Eucharist, and our understanding of its meaning has grown over the last 40 years through its celebration in our own language. Those responsible for the new translation, the Holy See and the Bishops, have sought to enhance the quality of our English text , bringing   to the fore the beauty and richness of the prayers of the ancient Roman Rite. We now wish to pass on the fruit of these endeavours to the Catholics of Scotland, to priests, deacons and lay faithful. We ask you to welcome it as something good, a gift from the Church, through which we will continue to worship God and celebrate in English the Holy Mysteries of our faith.

Yours Sincerely in Christ

 

+ Joseph Toal

President of National Liturgy Commission of the Bishops Conference of Scotland

April 2011

             

Subscribe to Updates

Subscribe to:
Like   Back to Top   Seen 196 times   Liked 0 times

Subscribe to Updates

If you enjoyed this, why not subscribe to free email updates ?

Subscribe to News updates

Enter your email address to be notified of new posts:

Subscribe to:

Alternatively, you can subscribe via RSS RSS

‹ Return to News

We never share or sell your email address to anyone.

I've already subscribed / don't show me this again

Recent Posts

Return to Worship in time for Easter

| 5 days ago | Blogging

Return to Worship in time for Easter 1 March 2021 Responding to last week’s statement on the reopening of Places of Worship by the First Minister, the Catholic Bishops of Scotland have issued a statement welcoming the move and calling for a removal of the cap, which limits the number of people who can attend. Instead, the bishops maintain congregation size should be calculated in accordance with the size of each church, a system similar to that used in the retail sector, which still maintains social distancing regulations.   The full text of the statement is shown below. ENDS Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org     As Scotland’s Catholic bishops, we welcome the recent announcement by the First Minister foreseeing a return to our churches for the most important celebration of the liturgical year at Easter. We also welcome the recognition of the status of public worship implicit in this decision. The Catholic Community recognises the seriousness of the pandemic and is committed to working with others to avoid the spreading of infection. At the same time, we anticipate ongoing dialogue with the Scottish Government regarding the requirement of a numerical “cap” on the number of worshippers. As we continue to observe social distancing  and the protocols on infection control and hygiene formulated by the Bishops’ Conference working group under the leadership of the former Chief Medical Officer Sir Harry Burns, we maintain that it would be more appropriate for each church building to accommodate a congregation in proportion to its size rather than on the basis of an imposed number. We echo here the timely words Pope Francis addressed to the representatives of countries to the Holy See on the 8th February 2021: Even as we seek ways to protect human lives from the spread of the virus, we cannot view the spiritual and moral dimension of the human person as less important than physical health. The opening of churches is a sign that the sacrifices endured so far are bearing fruit and gives us hope and encouragement to persevere. We pray that the Risen Christ, for whom we long during this holy season of Lent, will bless and bring healing to our nation.  ...

Church leaders urge withdraw of controversial section of Hate Crime Bill

| 12th February 2021 | Blogging

Church leaders urge withdraw of controversial section of Hate Crime Bill to allow “adequate consideration”   Friday 12 February   An unprecedented alliance of Catholic and Evangelical church leaders are urging the Scottish Government to drop part of its proposed Hate Crime and Public Order (Scotland) Bill to allow time for “detailed consideration of crucial provisions.” The Bill, which would potentially criminalise any criticism of Transgender ideology has been criticised by the Catholic Church, the Free Church of Scotland and the Evangelical Alliance.   In a letter addressed today (Friday 12 February) to the Cabinet Secretary for Justice Humza Yousaf, the church leaders call for greater protections for freedom of expression and say:   “We believe that people should be completely free to disagree with our faith in any way, including mocking and ridiculing us. We are convinced that our faith is true and has a sufficient evidential basis to withstand any criticism, we therefore welcome open debate.”    By contrast, concerns are raised that any disagreement with or criticism of Transgender identity could fall foul of the new law, if passed in its current form. The church leaders point out, that “Transgender identity has been subject of extensive and emotional public discussion. Such free discussion and criticism of views is vital as society wrestles with these ideas.” They warn however, that they “cannot accept that any position or opinion at variance with the proposition that sex (or gender) is fluid and changeable should not be heard.”   The letter marks the first time Catholic, Free Church and Evangelical Alliance leaders have jointly petitioned the Scottish Government and sought a meeting with the Cabinet Secretary for Justice. Supporting “open and honest debate” the letter ends with an assertion, that “A right to claim that binary sex does not exist or is fluid must be matched with a right to disagree with that opinion; and protection from prosecution for holding it.” As well as a warning that: ”The Parliament now has approximately four weeks to complete the passage of the bill. This is extraordinarily tight and risks inadequate and ill-thought through legislation being passed. No workable solutions to issues of freedom of expression have so far been suggested. If no such solutions can be found we hope the Scottish Government will now consider withdrawing the stirring up hatred offences in Part 2 of the bill to allow more detailed consideration and discussion and to ensure freedom of expression provisions, which enshrine free and open debate, are afforded the scrutiny they require.”   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 5 St. Vincent Place Glasgow G1 2DH 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org     Notes to Editors:   The full text of the letter is shown below. Humza Yousaf MSP Cabinet Secretary for Justice The Scottish Government St. Andrew's House Edinburgh EH1 3DG   Friday 12th February 2021   Dear Mr Yousaf,     Hate Crime and Public Order (Scotland) Bill – Stage 2 amendments   We are writing to you as representatives of three communities of churches in Scotland in relation to the progress of the Hate Crime and Public Order (Scotland) bill at Stage 2 and to ask if we may be able to meet with you in the coming days in relation to this.   As you know we have engaged extensively throughout the bill process including a number of meetings with you and your officials, and all gave oral evidence to the Justice Committee on 10th November. In all of this we have sought to play a constructive role. We recognise the sensitivities involved in this bill, have sought consensus, and looked to help play our part in protecting vulnerable communities from hate crime whilst at the same time protecting fundamental freedoms on which we all depend for our common life. Our approach has never been to just narrowly consider...

FUNERAL MASS FOR BISHOP VINCENT LOGAN 26 JANUARY 2021

| 26th January 2021 | Blogging

FUNERAL MASS FOR BISHOP VINCENT LOGAN 26/01/2021 It seems almost a cliche to say it, but every human person is a mystery. It’s not surprising though, as it is in God ‘we live and move and have our being’ and he himself is the ultimate mystery, and we have our origin in God. The Catechism reminds us that ‘we are most like unto God in our soul’, and since each one of us is unique in every way, to say we are a mystery seems almost like an understatement. And this mysteriousness is at so many levels. From the biological point of view, we are a mystery because we are formed by the mixing of our parents’ genes and by the environment in which we are planted. From a psychological point of view, we are formed by our parents by our families, by our siblings, friends and relations, by the circumstances of our lives and our loves, our knocks and our disappointments. Most of us have had the good fortune to have been conceived in love and nurtured and nourished in love. Others, though, regrettably haven’t had that great start. And often, for those who are fortunate, there is one great thread of God’s goodness that powerfully shapes us. For most of us, this powerful goodness originates in the Faith passed on to us from our parents, a thread which runs throughout our lives and more than any other influence, arguably, shapes and guides the direction of our lives. Also, for those of us fortunate enough to be baptised, as well as inheriting the common humanity into which we are created in the image and likeness of God, our baptism in Christ also confers on us divine filiation - sonship and daughtership in God - enabling us, as St Paul says, to call God, Abba, our Father. And we spend the rest of our lives on earth finding out what are the consequences for us of this wonderful gift: we never stop learning how to become a better son or a daughter of God. All of this is true of Vincent Paul Logan. Vincent was born on 30th June 1941 to Joseph and Elizabeth Logan (nee Flannigan) into a committed Bathgate Catholic family and - like all Bathgate Catholic bairns – Vincent, together with their other four sons, inherited a strong faith from them. Of Vincent’s brothers James, John, William and Joseph. Only James now is still alive. Later also, Vincent’s four married brothers’ spouses (Esther, Maeve, Grace and Celia) and subsequently their families – nephews (Vincent and Joseph here today), Gerard and Edward, also Paul, now deceased, who like Bishop Vincent, tried his vocation also at Drygrange Seminary, and nieces Elizabeth, Margaret, Lisa and Anne-Marie - All members of this great extended family had their influence on Bishop Vincent throughout his life, just as today they mourn for him, assisting him by their prayers and Masses on the cleansing road to the Heavenly Kingdom. But for a baptised Catholic man, who has in addition received a vocation from the Lord to priesthood, it is also his special relationships, outside the family - school friends, close friends met on life’s journey, fellow seminarians, priest friends and the pastoral and personal relationships a priest makes through his pastoral work, also continued to shape Vincent, up until almost the moment of his death. From his earliest days, Vincent Paul Logan wanted to be a priest. His desire to attend and serve Mass daily, as a young boy with his mother and brothers after their dad went off to work, of course pointed him in the direction of a vocation to priesthood. As a committed Altar Boy, Vincent’s first desire to put himself forward as a candidate for priesthood resulted, as he says himself, in ‘being chased’ in 1952 by Canon Davitt his parish priest because he was too young - only 11. A year later 1 though, in 1953, he went to Blairs, our National Junior Seminary, at 12 and his journey to priesthood began in earnest. Drygrange, the seminary for the Archdiocese of Saint Andrews and Edinburgh was the next step towards priesth...

Funeral Arrangements for Bishop Vincent Logan

| 25th January 2021 | Blogging

Funeral Arrangements for Bishop Vincent Logan   The Reception of Bishop Vincent Logan’s Remains, his Requiem Mass and Burial at Balgay Cemetery will be recorded and available to be viewed on the Diocese of Dunkeld website www.dunkelddiocese.co.uk  later the same day as the event. The funeral will also be available as a livestream here: https://www.dunkelddiocese.co.uk/livestream-mass/   RECEPTION OF BISHOP VINCENT’S REMAINS WITH VESPERS fromSt Andrew’s Cathedral, Dundee at 5 p.m. on Monday 25th January, 2021.   SOLEMN REQUIEM MASS for the Repose of Bishop Vincent’s soul on Tuesday, 26th January 2021, at 12 noon.   BURIAL OF BISHOP VINCENT’S REMAINS at Balgay Cemetery, Dundee, on Tuesday, 26th January 2021 from 1.30 p.m.   Due to COVID-19 restrictions, with reduced numbers, precedence has been given to Bishop Vincent’s relatives and closest friends. A small number of diocesan clergy, have been invited to concelebrate the Funeral Mass.   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org                    Note to Editors: An image of Bishop Logan is available here: https://www.flickr.com/photos/139632090@N07/50833807603/in/album-72157717885467253/    ...