news-2


A New Lectionary for Scotland

A New Lectionary for Scotland
24 July 2020
Scotland’s Catholic Bishops have approved the preparation of a new Lectionary (a book of readings used at Mass) to update and replace the three volume Lectionary in use in the dioceses of England and Wales, Scotland and Ireland for almost 30 years. The current Lectionary was first published in 1981 using the Jerusalem Bible (1966) as its base text.
Commenting on the publication, Bishop Hugh Gilbert, President of the Bishops’ Conference of Scotland said;
“In reaching a decision about a translation for the Lectionary, the Bishops’ Conference of Scotland itself considered the values they would most expect a Lectionary to embody, for example, accuracy, dignity, facility of proclamation, and accessibility. The Catholic Edition of the English Standard Version (ESV) Bible, published in 2018, will be used as the base text for the new translation, it has been accepted by the Bishops of England and Wales as the basis for their own Lectionary and the Scottish Bishops voted at their July 2020 meeting to use it as well. It makes practical and pastoral good sense for the same translation to be used in Scotland, England and Wales.”
Bishop Gilbert added;
“The National Liturgy Commission has looked closely at the issue of a new Lectionary and hope that its publication will keep the biblical word alive and active for the holy People of God and shape thought and culture in our changing world.”
ENDS
Peter Kearney 
Director 
Catholic Media Office 
0141 221 1168
07968 122291 
pk@scmo.org 
www.scmo.org
Note to Editors:
1. The work of editing and publishing the new Lectionary is expected to take several years.
2. A full statement on the new Lectionary from the National Liturgy Commission is shown below.
The Lectionary and the Word of God
The Church, throughout her history, sets before the faithful the riches of Sacred Scripture to be read and broken open in worship and for use in private devotions. The Second Vatican Council, in an effort to restore the practice of the early centuries of the Church of a continuous reading of a breadth of Scripture,  promulgated a new lectionary for the Roman Rite, with a revised structure and a wide selection of Scripture texts.
St Paul writes: “All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, that the man of God may be complete, equipped for every good work.” (2 Tim 3:16-17). Thus, the Church has always venerated the divine Scriptures as she venerated the Body of the Lord, in so far as she never ceases, particularly in the sacred liturgy, to partake of the bread of life and to offer it to the faithful from the one table of the Word of God and the Body of Christ (Dei Verbum, 21).
By listening to and understanding the Scriptures we encounter God and understand how he reveals himself to us, enabling us to grow in faith. But we do not listen alone. Through a faithful proclamation of the word of God within the tradition of the Church we benefit from the holiness and wisdom of all the faithful who have gone before us. According to the General Introduction to the Lectionary: through his word, God unceasingly calls to mind and extends the plan of salvation, which achieves its fullest expression in the liturgy. The liturgical celebration becomes therefore the continuing, complete, and effective presentation of God’s word.
Developments leading to a revised translation of the Lectionary
The three volume Lectionary in use in the dioceses of England and Wales, Scotland and Ireland was first published in 1981 using the Jerusalem Bible (1966) and the Grail Psalms (1963). It was subsequently re-printed, although is presently out of print.
In recent times, English-speaking Bishops’ Conferences worldwide have approved a new translation of the Book of Psalms – “The Abbey Psalms” – for the Liturgy of the Hours. This new translation is the work of the Benedictine monks of Conception Abbey, Missouri, and seeks to translate the Hebrew texts based on an updated scholarly understanding of the literary genres and patterns of thought found in the Psalms. The Abbey Psalms have been approved by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments for liturgical use.
To maintain consistency between the translation of Psalms for the Liturgy of the Hours and for the Lectionary a re-publication of the latter is required. Considerable progress has been made in biblical scholarship since the early 1960s when the Jerusalem Bible translation was produced. Re-publication of the Lectionary provides an opportunity to benefit from this new scholarship.
Furthermore, readings corresponding to the many new celebrations of saints added to the General Roman Calendar since the publication of the 1981 Lectionary can be made available in a new publication of the same.
The Scripture translation to be used as a basis for a new Lectionary has been discussed in detail by the Scottish bishops during this last year.
The English Standard Version – Catholic Edition (ESV-CE)
The English Standard Version (ESV) Bible was published by Crossway in 2001. It is essentially a reworking of the 1971 Revised Standard Version. It was created by a team of over 100 Scripture scholars. Subsequent editions of the ESV appeared in 2007, 2011 and 2016.
The Conference of Catholic Bishops of India produced a Catholic version of the ESV, aided by a team of eight scholars over a period of three years under the chairmanship of Fr Lucien Legrand. This was an ecumenical collaboration and the project had the full support of Crossway.
As a result of the initial scholarship, only about 52 changes were made to the ESV text to produce the Catholic edition. The most extensive difference, of course, is the insertion of the deuterocanonical books. It was published by the Asian Trading Corporation in February 2018.
The ESV-CE was then adopted by the Indian hierarchy as the basis for a new Lectionary. This received the confirmation of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in December 2019 and was published and has been in use since April 2020.
Subsequently, based on the merits of the text, the ESV-CE was accepted by the Bishops of England and Wales as a basis for their own Lectionary.
The Augustine Institute has published the ESV-CE in North America.
A new Lectionary translation for Scotland
In reaching a decision about a translation for the Lectionary, the Bishops’ Conference of Scotland itself considered the values they would most expect a Lectionary to embody, for example, accuracy, dignity, facility of proclamation, and accessibility.
It makes practical and pastoral good sense for the same translation to be used in Scotland, England and Wales. The idea of collaboration with neighbouring hierarchies in liturgical matters has a foundation in Sacrosanctum Concilium (36, 3).
Having studied the ESV-CE, the Bishops’ Conference of Scotland voted at their July 2020 meeting in favour of this translation to form a basis for a new Lectionary.  The Psalms to be used in the Lectionary are from “The Abbey Psalms” translation.
During the editorial process, and in collaboration with the Bishops’ Conference of England and Wales, the Scottish bishops will review the fascicules being prepared for the new Lectionary. When the Lectionary is published for liturgical use, new people’s Sunday and Weekday Missals and other resources will also be available.
It is hoped that the new Lectionary will keep the biblical word alive and active for the holy People of God and shape thought and culture in our changing world.

 

Subscribe to Updates

Subscribe to:
Like   Back to Top   Seen 623 times   Liked 0 times

Subscribe to Updates

If you enjoyed this, why not subscribe to free email updates ?

Subscribe to News updates

Enter your email address to be notified of new posts:

Subscribe to:

Alternatively, you can subscribe via RSS RSS

‹ Return to News

We never share or sell your email address to anyone.

I've already subscribed / don't show me this again

Recent Posts

Homily for the Requiem of Archbishop Philip Tartaglia

| 4 days ago | Blogging

Thursday 21 January 2021         In his homily at the funeral of Archbishop Philip Tartaglia, the President of the Bishops’ Conference of Scotland, Bishop Hugh Gilbert, describes the late Archbishop as “a great tree felled unexpectedly in the middle of the night” a loss that “has changed the landscapes of so many lives.”   The full text of the homily is shown below:   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org   Homily for the Requiem of Archbishop Philip Tartaglia St Andrew’s Cathedral, 21 January 2021   “Anyone who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I shall raise him up on the last day.” There are so many settings in which to have known Archbishop Philip: as a member of his family, or in his school and student days, in Rome, in the seminaries and parishes he served, as Bishop of Paisley and Archbishop of Glasgow. There were the many circles he moved in: of ecumenical dialogue, Catholic education about which he was so engaged and realistic, the civic life of Glasgow, not forgetting its sport. So many people touched by him, so many aspects to a life, so many perspectives to view it from. Three score years and ten. Our memories are fragments of a greater whole, and that whole – the mystery of a person - is in the mind and hands of God. “On the earth the broken arcs, in the heaven a perfect round.” Today, in Christ, we remember Philip’s life, we give thanks for it and we pray for its completion and the comfort of the bereaved. We bring him and ourselves before God in a literal and metaphorical great Eucharistic prayer of hope and affection. The image that comes to me is of a great tree felled unexpectedly in the middle of the night – Storm Covid. And only when we woke up the day following did we begin to divine what had happened, did we begin to grasp the depths of its roots, to see the space this tree occupied, the shelter it gave, and what we’ve personally and collectively lost. This uprooting has changed the landscapes of so many lives. “Tree” seems right. The timber of this man was sound. It was sound all through. At a time when hollowness or rottenness seem to surface with disheartening regularity, this was a comfort. I think we felt this soundness and relied on it more than we knew. Eulogy is no part of a liturgy. It’s the last thing Philip would have wanted; he was not a self-advertising man. It’s not what we want; we are probably still too numb. But the prohibition of eulogy doesn’t mean we have to talk abstractions. Surely we can acclaim the providence of God, the presence of Christ and the action of the Holy Spirit within him, from his birth seventy years ago to his committal today, from his baptism to this Eucharist, from the pouring of that first water to the final sprinkling of his remains. There seems a rare wholeness here. Surely we can acknowledge how the grace of his baptism and of his ordination grew and flowered in him, how the Lord was indeed his shepherd and through him shepherded others, how his priesthood became a true spiritual fatherhood which has left its trace on all of us. Looking at it from our side, we are commending to God today someone who wasn’t small in any sense, someone of gravitas, and someone in whom head and heart came together, possessed of intellectual force and clarity and at the same time of great human warmth. There have been so many testimonies to this (and my thanks to all who have sent condolences). He might have passed his life in the green pastures of dogmatic theology, by the restful waters of seminary teaching (if they exist) or of promising ecumenical dialogue, but he accepted pastoral assignments and he cherished them. He had a gift for friendship and insight into people. During our Ad Limina visit with the Pope in 2018 he said to the Holy Father, “I miss the parish”, and got a delighted papal thumbs-up. As a pastor, esp...

Catholic bishops urge governments to renew search for Middle East peace

| 4 days ago | Blogging

Thursday 21 January 2021   Following a series of online meetings with Christians in Gaza, the Palestinian territories and Israel, the Catholic bishops who are members of the Holy Land Coordination group have urged “Israeli and Palestinian leaderships (to) recommit to direct negotiations.” The fifteen bishops from eleven countries also urged “our own governments and political leaders urgently to renew their active participation in the search for a just peace, supporting dialogue between all sides, upholding international law, and reaffirming the plurality of Jerusalem, given its unique significance for Jews, Christians and Muslims”   The full text of their statement is shown below:   ENDS   Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org   Holy Land Coordination 2021 Final Communiqué This is the first time we have been prevented from meeting physically in the Holy Land. Yet we remain resolutely committed to supporting our sisters and brothers in the homeland of Christ. Over the past week we have been privileged and moved to hear from Christians across the West Bank, Gaza and Israel about their mission, resilience and witness in these unprecedented circumstances. Through our dialogue, it has become painfully clear that there is today less cause for optimism than at any time in recent history. The health challenges of Covid-19, felt by the entire world, are compounded by conflict, occupation and blockade. The absence of international pilgrims has exacerbated widespread economic hardship, increased levels of unemployment and pushed many more families into poverty. The lack of political progress, along with relentless expansion of illegal settlements and the impact of Israel’s Nation-State law, continues to erode any prospect of a peaceful two-state solution. Now is a critical moment for us all to strengthen our expression of solidarity with the people of the Holy Land “not as a vague sentiment but as a ‘firm and persevering determination to commit oneself to the common good’”.1 We stress the importance of the Israeli and Palestinian leaderships recommitting to direct negotiations. We call upon our own governments and political leaders urgently to renew their active participation in the search for a just peace, supporting dialogue between all sides, upholding international law, and reaffirming the plurality of Jerusalem, given its unique significance for Jews, Christians and Muslims. Furthermore, the international community must hold Israel accountable for its moral, legal and humanitarian responsibility to make Covid-19 vaccines accessible for Palestinians in the West Bank and Gaza, and encourage cooperation by the Palestinian Authority, heeding Pope Francis’ message that “in the face of a challenge that knows no borders, we cannot erect walls.”2 While many of our own countries continue to face severe hardship amid the pandemic, we have a profound responsibility to support our fellow Christians in the Holy Land. Church schools, clinics, hospitals and other social projects including the work of Caritas, while under severe pressure, are models of charity, justice, and peace. These Christian institutions are vital in bringing together people from many different backgrounds to serve the common good of all. 1 Pope Francis, World Day of Peace 2021 2 Pope Francis, Urbi et Orbi 2020   The Christian community, though small, is an important guarantor of social cohesion and a bearer of hope for a better future. We eagerly await a time when Christians from across the world can once again make pilgrimages to the Holy Land to witness and support this first- hand. Until that point, we encourage our communities to provide any assistance that may be possible and hold all the region’s peoples in our prayers. Bishop Declan Lang England and Wales (Chair of the Holy Land Coordination) Bishop Udo Bentz Germany Archbishop Stephen Bris...

Media Arrangements for Archbishop Tartaglia's Funeral

| 5 days ago | Blogging

Media Arrangements for Archbishop Tartaglia's Funeral   The Archbishop’s Funeral Rites will be celebrated in St Andrew's Cathedral, Glasgow, subject to the restrictions that are in place. Under current regulations only 20 of the Archbishop’s closest family and friends will attend and no media presence in the Cathedral will be possible.  However media outlets are free to make use of the following arrangements:   Vigil ceremony and Reception of Remains of Archbishop Tartaglia on Wednesday 20th January at 6.30 pm accessible by using this video link: https://youtu.be/idlkb2sNUcc     The Archbishop's Funeral Mass will take place on Thursday 21st January at 12 noon, and will be accessible by using this video link: https://youtu.be/tS6rtYC0DhMS   Still photos of the ceremonies will be available shortly after each liturgy at the following address and can be freely downloaded and used by the media. https://www.flickr.com/photos/archdioceseofglasgow/  The main celebrant of the Requiem Mass for Archbishop Tartaglia will be Bishop Hugh Gilbert of Aberdeen, President of the Bishops' Conference of Scotland. His sermon will be made available to the media and can be used after 12 noon on Thursday January 21.   Please note that external photography is not an option as the Cathedral ceremonies will be held behind closed doors. The coffin of the Archbishop will not be carried from the Cathedral as it will be buried in the Cathedral Crypt immediately after the Requiem Mass.   ENDS   For further information, contact   Ronnie Convery, Director of Communications RCAG - 07735 224789   ...

Statement from Bishop Stephen Robson on the death of Bishop Vincent Logan

| 14th January 2021 | Blogging

14 January 2021    Following the death of Bishop Emeritus Vincent Logan, the current Bishop of Dunkeld, Bishop Stephen Robson, has issued the following statement:    My Dear People   It is with deep regret that I must share with you the sad news that Bishop Vincent, Emeritus Bishop of this Diocese, has died.  Bishop Vincent was 79.    Vincent Logan was Bishop of the diocese of Dunkeld for almost 32 years before his retirement on June 30th, 2012.  He was appointed to Dunkeld by Saint John Paul II and consecrated Bishop by Cardinal Gordon Joseph Gray on 26th February 1981.  Sadly his retirement years, from 2012 to the present were affected by a good deal of ill health which affected his mobility. He died earlier this morning, 14th January 2021, the day after his good friend Archbishop Philip Tartaglia of Glasgow alongside whom he served on the Bishops Conference of Scotland. Both bishops succumbed to the lethal effects of the Coronavirus.    Bishop Vincent is survived by one remaining brother, James, and by two nephews Vincent and James, to whom our condolences are offered.  His faithful PA, Press Officer and friend of 40 years, Elaine Harrison, has cared for him in an exemplary manner especially over the years of his retirement.  Though devastated by his death, Elaine is happy that Bishop Vincent is now at peace with the Good Lord.   Bishop Vincent Logan was born in Bathgate, West Lothian, on 30th June 1941. After education in St Mary’s Academy, Bathgate, St Mary’s College, Blairs and St Andrew’s College, Drygrange,  Vincent was ordained priest by Cardinal Gray in Edinburgh on 14th March 1964. Following on from a number of diocesan appointments as assistant priest in Edinburgh, and further studies in catechetics in Corpus Christi College London, Vincent was appointed, Diocesan Advisor in RE, Director of the RE Office in the Archdiocese of Saint Andrews and Edinburgh, and finally Vicar Episcopal for Education in the Archdiocese from 1977-1981. His final parochial appointment in the Archdiocese was as Parish Priest of St Mary’s, Ratho, from 1977-1981. Following on from his consecration as Bishop of Dunkeld on 26th February 1981, he served for 32 very energetic and innovative years both in the Diocese and in the Bishops Conference. His work was greatly appreciated at all times.    Much can be said about Bishop Vincent’s achievements, but these can wait for a more leisurely time once the pandemic dangers have passed and we can Celebrate Bishop Vincent’s Requiem Mass more appropriately. The funeral arrangements are as yet unknown, but the Mass and burial will be recorded and streamed, so that all who have access to the internet will be able to participate.   With every blessing to you all and a request for prayers for Bishop Vincent.   + Stephen Robson Bishop of Dunkeld   ENDS    Peter Kearney Director Catholic Media Office 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.org                     Note to Editors:   An image of Bishop Logan is available here: https://www.flickr.com/photos/139632090@N07/50833807603/in/album-72157717885467253/  ...